按： 据韩国国际交流财团（Korea Foundation，KF）最新发行的《2023地球村韩流现状》显示，韩流粉丝已从2012年的九百二十六万人增加到2023年12月的两亿两千五百万人，全世界韩流同好会数量为一千七百四十八个，而在2012年，仅有七百五十七个。韩流粉丝地区分布也已从最初的华语圈、日本扩散到全球，泰国成为全世界韩流同好会最多的国家，墨西哥带动了韩流粉丝的增长率，使美洲地区的韩流粉丝数同比增加了百分之八十。
伦敦大学亚非学院韩国研究中心主任Anders Karlsson认为，韩流的一个迷人之处在于，很多一开始对韩国流行音乐或电视剧感兴趣的人，很快也会对韩国的其他方面产生兴趣，不仅是语言，还包括韩国社会、历史和传统文化。韩剧《鬼怪》中出现了《也许星星会带走你的悲伤》，韩剧《男朋友》中出现了《像看花一样看着你》，少女时代成员秀英、Red Velvet成员Irene、BTS成员RM都在阅读《82年生的金智英》，BTS成员田柾国最爱《闭嘴，我只想做自己》，Super Junior成员厉旭和BTS成员闵允琪推荐《杏仁》……韩流曝光极大地刺激了图书的销量，可以看到，韩流粉丝的关注范围已从文化产品本身，扩大到对文化产品的内容挖掘。
2022年11月，为了更好地连接韩国文学和世界市场，韩国文学翻译院上线了网站KLWAVE，即 “Korean Literature Wave”的缩写。在上线当天的记者会招待会上，韩国文学翻译院院长郭孝焕（音）说，虽然对翻译和韩国文学的兴趣正在增加，但海外出版社不一定知道应该购买哪些作品，韩国国内出版社也不知道可以卖给谁，希望KLWAVE这一平台能够解决这种信息不对称。基于这样的目标，KLWAVE提供了韩国作家、作品、版权、翻译样章和联系方式等信息，该网站现在拥有一千零二位作者、六千二百四十六种图书和一百一十名译者的数据库，预计随着更多作者和出版商的加入，数据库将会不断扩大。 另一个与读者关注度上升相关的文学关键词是“性别”，韩国文学翻译院曾在2020年推出过韩国文学关键词的特辑，将“性别”作为关键词之一，被翻译成多种语言并引起全球讨论的《82年生的金智英》是其代表作。近年来女性作家的强势出圈也让韩国媒体津津乐道，韩国图书网站yes24评选出的引领韩国未来的作家榜单中，连续十年的榜首作家均为女性。虽然近年来韩国文学呈现出明显的“女性/性别”书写特征，但对“性别”的关注、女性作家的强势出圈却并不是新近出现的，吴贞姬在上世纪六十年代便通过《玩具店的女人》尝试颠覆母性信仰，朴婉绪在八十年代开始关注性别议题，九十年代也有尹熙耕关注女性的自我认同问题。 来源：GoodbyeLibrary在韩流新起点，回看韩流4.0下的韩国文学02 在公共支持下展翅从2008年创刊起，便以专题、专访、对谈、图书内文选摘等形式，在线上网站与实体杂志上持续介绍韩国当下最新最受欢迎的韩国作家与作品，为海外出版提供选题的窗口。
