界面新闻记者 | 尹清露界面新闻编辑 | 黄月
《不做告别》 谈到韩江对于历史题材的关注，卢鸿金首先提出，虽然有其他很多作品谈到过朝鲜和南韩的现实情况等，但是如果要看这20年来描写过国家无情镇压暴力的韩国文学作品，他第一个推荐的就是韩江。韩江自己是光州人，光州也是整个韩国民主化的起点，所以“韩江的小说让人们相信，并不是作家选择题材，而是题材选择了作家”，她每次都在竭尽全力地书写韩国人的生命。由于光州事件到现在还没有获得平反，过去的伤痕仍在，所以卢鸿金在读和翻译过韩江的作品后，会感觉到历史仍然在现实中进行着。
《把晚餐放进抽屉》是韩江最新引入中国的一部译作。在翻译这本书之前，卢鸿金并不知道韩江写诗。在诗集中，她“用平常的语言描绘出了很幽暗的观察”。卢鸿金认为，由于表达的抽象，不管是诗还是小说，读者们都无法对韩江的作品做出一个统一的解读。
卢鸿金也谈到了韩江在近两年韩国文学热潮中的位置，他认为韩江在韩国文坛的地位“与众不同”，可能是因为她不是一个善于社交的人，或许是跟她的成长背景有关。卢鸿金提到，最近韩国很流行一些偏想象和虚拟的文学，比如以“洗衣店”或“书店”为主题的小说，结局通常比较温馨。在2020年新冠疫情的阴影下，人与人失去了交流和沟通，所以这些作品大都围绕着公共空间展开。但是韩江的作品总是比较沉重的，有历史根据的，个人意识也比较强。他说，“韩国人不可能全部都喜欢韩江，但只要是了解过她的作品的人，都会给予比较正面的评价。”
界面新闻记者 |
