近日，“汉译世界学术名著丛书”（1000种）出版研讨会在商务印书馆举行。12月6日，“一千朵蒲公英的绽放”——“汉译世界学术名著丛书”（1000种）主题展也在京揭幕。展览现场研讨会现场
下半场研讨中，与会专家学者们结合自身经历和专业背景，对丛书的历史意义、文化价值和对学术界的重要性给予了评价，同时对于丛书在完成1000种出版的历史性成就之后，面临哪些问题、如何继续更好地发展，提出了各自的看法和建议。在研讨中，专家们重点围绕以下几个方面，做了发言和讨论：
首先，在丛书出版与时代发展的关系上，专家们指出，丛书在历史上以其广博、经典的内容，顺应了改革开放时代的思想潮流与知识需求。而在当下，丛书的出版更应该成为对当今时代精神的深刻回应与积极塑造，更应紧密贴合时代脉搏，尤其是扩充对于人类进入工业时代之后的一些重大问题进行思考的作品，关注当今科技高速发展时代人类如何更好生存的切身问题，回应社会对知识普及化、多元化、专业化的迫切要求，做好更多选题储备。
其次，在丛书的学科领域及知识体系结构上，专家们认为，丛书需在开放性、多元性和包容性上更加着力，不仅涵盖西方文明的精髓，更要广泛纳入非西方的多种文明，例如亚非拉地区的经典作品，体现全球视野下的文化交流与互鉴。
专家们也提到，丛书从产品形态到服务模式，均应不断革新。尽早谋划以新技术促进出版发展，如引进人工智能翻译技术，构建人文社科翻译大模型，将极大提升翻译质量与效率，能够使丛书内容更加精准地触达全球读者；针对不同年龄层与需求群体，如老年人、学生等，提供定制化的阅读服务，做好书目的针对性分类，降低阅读门槛，使丛书的阅读群体逐渐扩大；尝试结合电子书、有声书、线上课程等融合出版形式的发展，以更好打破传统阅读的时空限制，让知识传播和文本的学术应用更加便捷高效；尝试围绕图书做更多周边开发，如编写导读、提供阅读手册等。
